omnisucker

omnisucker/status/1055096829593829376
omnisucker/status/1055679322160168960
omnisucker/status/1056910659210727432
omnisucker/status/1060647156137132032
omnisucker/status/1061308026852794368
omnisucker/status/1061308026852794368
翻譯 / 嵌字：安久

用中文真的很難表現這張圖的對話欸

完全在雞同鴨講
一個說泡飯(gukbap) 一個說茶(cuppa)
一個說辣(hot) 一個說熱(hot)

簡單來說一下這邊雙方比試的數值

重量方面
M4 空槍2.88公斤(含彈匣3.4公斤)
HK416 空槍3.49公斤(含彈匣3.74公斤)
HK416會因為槍管不同而會有重量差異
這邊寫的是14.5吋槍管的版本
不過無論是哪個版本基本上都比M4重

防水方面
可以參考以前的測試影片
將M4和HK416在同一地點
測試浸水後開火, 最後結果是M4膛炸了

有點尷尬的是英文日文和芬蘭語的意思有微妙的差異
不知道該以哪個為準才對

這是正義的一拳

這個梗比較難解釋
簡單來說這在捏他一位芬蘭狙擊手
被蘇聯稱為「白色死神（Белая Смерть）」的
席摩·海赫（Simo Häyhä）
他在二次大戰的冬季戰爭中
（蘇聯 v.s. 芬蘭 1939-1940）
達成了有505-542位的確認擊殺紀錄

而他所愛用的武器便是索米KP/-31
以及SAKO M/28-30 (莫辛納干的變型槍, 芬蘭產)