演唱：Roselia
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：竹田祐介（Elements Garden）
影片導演：kariade(Hifumi,inc.)
繪師：逢編いあむ
動畫：犬。
上色：三月

歌詞翻譯：安久、哭普魯(KPR)

それでもこの物語は、私の物語だから
即便如此 這仍然是屬於我的故事

—

少女は独り 嘆いた
少女獨自一人 低聲哀嘆
常闇に浮かぶ スクリーンの中
在永夜裡浮現的 銀幕之中
客席には 私一人
觀眾席上 只有我一人
見つめるままに
凝望著畫面

咽ぶ声に 嘲笑う声
失意的啜泣 高聲的嘲笑
愛想笑いで 隠す本音
用迎合的笑容 掩藏內心的真意
指先一つで壊れた世界
僅需動動指尖 世界便支離破碎
けたたましく鳴る赤に
面對刺耳鳴響的紅色警示
思わず 耳を塞いで
我不由自主摀起耳朵

“オ願イダカラ──”
「求求你了——」
慟哭に塗れて 少女は哀しみを食んだ
少女渾身浸染在慟哭之中 啃食著悲傷
やがて昏く満ちる絶望に身を寄せて…
最終仍依偎向那籠罩一切的絕望之中…
何故か伝う涙 流れるまま
不知為何 淚珠流淌而下
目を逸らした
我將視線自銀幕移開

切り取られてく真実
被一片片裁去的真實
繋ぐ偽りで 廻すフィルム
以串接起的謊言 轉動著膠捲
こびりついて消えない字幕
那牢牢附著 揮之不散的字幕
苛んでく日々
日復一日的折磨著我

【“知レバ知ルホド”】
【「知曉得越多」】
…ただ苦しい
…就越是痛苦
【“ソレデモ明日ヲ”】
【「即使如此仍要盼望明日」】
願わずにはいられない
我卻無法不去祈求

差し伸べられた手に 触れては許された呼吸
觸碰那向我伸出的手 我終於獲准再次呼吸
見つめ返す瞳 重なった心音に
與回望的眼眸相視 心跳彼此交疊

答える 私は【“ワタシ、ト”】
我如此回答——【「跟我，一起」】
「怖くて堪らない
「我害怕得無以復加
震えだって止まりそうにない
怕得顫抖像永遠無法停止一般
それでもこの物語は、私の」
即使如此這依舊是我的」
物語だから、と
這依舊是屬於我的故事

立ち上がる客席 頼りない祈りで
懷著微弱的祈願 觀眾席上的人們緩緩起身

繋ぎ直してく真実 一つ残らず拾い集め
不留遺漏的拾起每片碎片 重新拼湊出真相
抱き寄せた想いごと 絶え間なく瞬いて
連同那些緊擁入懷的心意 不停閃爍著光芒
しかと拭う涙 声の先へ
我用力拭去淚水 朝向傳來聲音的前方
手を伸ばし 踏み出した一歩
伸出手 踏出了第一步

少女は一人 呟く
少女獨自一人 輕聲呢喃
かつての名前を エンドロールへ
將昔日的名字 留在片尾名單之中
懐かしさに 目を細め──
因懷念而微微瞇起雙眼──
「　　　　　　」
「　　　　　　」

沒想到還真是請出了Roselia來唱米莉亞的形象曲
米莉亞的老師人真的太善良了
對她來說真的是很重要的人
也讓米莉亞成為了這麼一個善良的小天使
實在讓人看得眼眶泛淚

在電影院上映的過去種種 終有結束的時候
當放映結束後這些東西都將留在此處
而觀眾(你)終於能擺脫這一切遠離是非

說真的老師也太強了吧
直接讓前半段的「您有一則新訊息」
到後面全部變成「此貼文已被刪除」
拯救米莉亞於水火之中

標題的消失方式也是很有藏梗
一開始顯示的是The TALE (was) HERS
但字母消失的順序會在一瞬間顯示成he (was) HER

アシェンプテル 歌詞翻譯